10月30日至11月1日，“跨界·融合·创新——人工智能时代翻译教育的多维变革论坛暨2026世界翻译教育联盟（WITTAM）年会”在广东珠海举行。会议由世界翻译教育联盟（WITTAM）主办、暨南大学翻译学院承办，以“数智赋能国际传播”为核心主题，汇聚境内外翻译学界专家学者及行业代表近160人。我院院长刘彬教授、英语系主任邹李炜、科研办主任单欣欣应邀参会。与会专家学者围绕人工智能时代翻译学科转型、翻译教育创新、人机协同翻译、译者能力重塑及翻译人才培养等前沿议题展开深入研讨，交流人工智能技术赋能翻译教育与国际传播的实践探索和发展路径。

会议期间，刘彬教授应邀主持香港理工大学李德超教授的主旨报告，并以“To Be the Master of AI or to Be a Slave to AI?”为引导主题，引导与会专家围绕人工智能时代的人机关系及翻译人才培养方向展开现场讨论。李德超教授围绕AI时代翻译学习的行为投入、成长型翻译心智与翻译表现之间的关系展开阐述，指出学习者在AI辅助学习中的行为投入并不会直接转化为翻译水平的提升，而是通过成长型翻译心智发挥间接作用。学习者只有主动辨析、校验和优化AI生成的译文，才能真正借助人工智能提升翻译能力。报告交流过程中，刘彬教授还与境内外同行围绕翻译专业数智化转型、AI技术融入翻译教材、人机协同翻译教学等议题交换意见，为学院进一步深化翻译人才培养改革提供了有益思路。

邹李炜、单欣欣分别结合英语专业教学与科研管理工作实际，围绕数智语言服务专业建设、翻译教材范式革新、人机协同翻译主体确立及译者核心素养培育等议题，与参会专家学者进行了广泛交流，进一步了解人工智能时代翻译教育发展的新趋势与新要求。

本次参会为我院了解翻译教育前沿动态、拓展对外学术交流搭建了良好平台。学院将积极借鉴会议成果，持续推动外语学科建设与人工智能技术深度融合，探索翻译人才培养模式创新，不断提升学科建设与人才培养质量。