为积极响应国家人工智能发展战略，进一步提升翻译教师科技素养，服务国家翻译能力建设与湖南“三高四新”战略，2025年7月26日至31日，由湖南省科技翻译工作者协会主办，吉首大学外国语学院与长沙雅凌网络科技有限公司联合承办的“2025年湖南省第四届暑期翻译技术师资培训暨‘人工智能时代翻译教学实践及教师科技素养提升’专题研修班”在吉首大学张家界校区成功举办。我院刘彬教授作为主讲专家之一，应邀出席本次高级别研修活动并作专题授课。

本次研修班旨在通过“理论前沿+技术实操+科研赋能”三位一体的课程体系，推动翻译教学与现代技术深度融合。研修班汇聚了来自上海大学、上海外国语大学、广东外语外贸大学、北京外国语大学、湖南大学等多所知名高校的十余位专家学者及企业技术代表，共同围绕大语言模型应用、AI翻译实践、口译教学改革等前沿议题展开系统培训与深度研讨。

我院刘彬教授在中华典籍外译与翻译技术融合领域具有深厚学术积累和丰富教学经验，其主讲环节聚焦儒家经典《论语》的多模态传播与翻译研究中关键问题，内容兼具前瞻性与实用性，获得与会教师和学员的高度评价。刘彬教授的参与和主讲，充分体现了我院在翻译技术教学与研究方面的影响力，也展示了我院教师积极服务行业发展和国家战略的担当意识。

南华大学语言文学学院始终致力于推动外语学科与新技术、新需求的交叉融合，支持教师参与高水平学术活动与服务社会。刘彬教授此次作为主讲专家参与省级研修项目，是我院师资队伍建设与学科发展的又一成果，也将进一步推动我院翻译专业教学改革与科研创新。