古老的诗句在舞姿中苏醒，东方的意境借西语焕新。12月25日晚，衡阳市第一中学体育馆内，一场以《诗经》为主题的跨文化展演生动上演。南华大学语言文学学院、松霖建筑与设计艺术学院、创新创业学院联合策划，将学术研究、艺术创作与中学美育相结合，为师生呈现了一堂沉浸式的传统文化公开课。

本次活动源于南华大学李广伟教授主持的国家社科基金项目《数字人文视阈下<诗经>英译、传播与接受》的实践环节。演出以《诗经·采薇》为核心，由衡阳市朗诵艺术协会理事王蓓老师担任声音导演、南华大学语言文学学院宋文婕老师担任文化指导，松霖建筑与设计艺术学院滕娇老师和唐果老师担任制片，共同打造出融合舞蹈、朗诵与英文吟诵的多元舞台。

舞台上，身着翠色长裙的舞者以柔美却蕴含力量的身姿，勾勒出“昔我往矣，杨柳依依”的意境。水袖起落间，戍边士卒的思乡之情与家国情怀得以具象传达。演出尾声，英文版的《采薇》吟诵缓缓响起，东方诗意与西方语言相遇，不仅未消解经典韵味，反而赋予其跨越文化边界的新生命力，引来全场热烈反响。同步直播观众数量达3万余人。现场一名高一学生更是感叹，“用舞蹈和英语来讲《诗经》，原来传统文化可以这么生动！”。这正体现了此次展演的初衷：打破经典“高冷艰深”的刻板印象，通过艺术转化与跨文化对话，让古籍真正“活”起来、走近年轻人。

从高校课题研究到中学课堂延伸，从文本阐释到视听演绎，南华大学此次联动衡阳市一中，不仅是一次校际合作，更是传统文化创造性转化与创新性传播的积极实践。活动不仅拓宽了中学生接触经典的途径，也为高校人文社科成果走向公众提供了可行路径。据悉，南华大学将继续依托学科优势与数字技术，探索经典文化传播的新形式、新载体，推动中华优秀传统文化融入当代生活，使其在新时代绽放更加灿烂的光彩。